Obama ruft zur Welt ohne Atomwaffen am Standort von Hiroshima-Bombenanschlag auf

"Die Kriege der Neuzeit lehren uns diese Wahrheit", sagte Präsident Barack Obama heute auf seiner Reise in den Hiroshima Peace Memorial Park, der erste von einem US-amerikanischen Präsidenten. „Hiroshima lehrt diese Wahrheit. Technologischer Fortschritt ohne einen gleichwertigen Fortschritt in menschlichen Institutionen kann uns zum Scheitern verurteilen. Die wissenschaftliche Revolution, die zur Spaltung eines Atoms geführt hat, erfordert auch eine moralische Revolution. “

"Die Wissenschaft erlaubt uns, über die Meere zu kommunizieren und über den Wolken zu fliegen, um Krankheiten zu heilen und den Kosmos zu verstehen, aber diese Entdeckungen können in immer effizientere Tötungsmaschinen umgewandelt werden", fuhr er fort.

Deshalb kommen wir an diesen Ort. Wir stehen hier mitten in dieser Stadt und zwingen uns, uns den Moment vorzustellen, als die Bombe fiel. Wir zwingen uns, die Angst der Kinder durch das, was sie sehen, zu verwirren. Wir hören einen stillen Schrei. Wir erinnern uns an all die Unschuldigen, die über den Bogen dieses schrecklichen Krieges getötet wurden, die Kriege, die davor kamen, und die Kriege, die folgen würden.

Obama hielt seine Rede, nachdem er beim Kenotaph, dem zentralen Denkmal, das die Opfer des Bombenanschlags ehrt, einen Kranz gelegt hat. Japans Präsident Shinzo Abe sagte, dass der Besuch eine neue Ära in der Aussöhnung zwischen den beiden Nationen darstellt.

"Wir kommen um die Toten zu trauern, darunter über 100.000 japanische Männer, Frauen und Kinder, Tausende von Koreanern, ein Dutzend Amerikaner in Gefangenschaft", sagte Obama in einem seltenen Hinweis auf die Koreaner, dann die Untertanen des japanischen Kaisers die Explosion. Amerikanische Kriegsgefangene starben auch bei den Atombomben.

"In dem Bild einer Pilzwolke, die in diesen Himmel aufstieg, werden wir am deutlichsten an den Kernwiderspruch der Menschheit erinnert", sagte Obama. „Wie der Funke, der uns als Spezies kennzeichnet, unsere Gedanken, unsere Vorstellungskraft, unsere Sprache, unser Werkzeugbau, unsere Fähigkeit, uns von der Natur abzugrenzen und sie unserem Willen zu unterwerfen - eben diese Dinge geben uns auch die Fähigkeit zu unerreichter Zerstörung. ”

„Wir sind möglicherweise nicht in der Lage, die Fähigkeit des Menschen, das Böse zu tun, zu beseitigen, daher müssen die Nationen und die Allianzen, die wir bilden, über die Mittel verfügen, um uns zu verteidigen. Aber unter diesen Nationen wie meinen eigenen, die über Atomvorräte verfügen, müssen wir den Mut haben, der Logik der Angst zu entfliehen und eine Welt ohne sie zu verfolgen “, sagte Obama.

Obamas vollständige Ausführungen sind hier verfügbar.

Siehe auch:

• Warum Hiroshimas nukleare Strahlung Präsident Obama und Tschernobyl nicht schaden würde
• Was wird Obama sehen, wenn er das Friedensdenkmal in Hiroshima besucht?
• Spielen nukleare Bomben eine Rolle? 70 Jahre nach Hiroshima, wahrscheinlich nicht