Wie 'Skiptrace' ein mongolisches Dorf dazu brachte, Adeles 'Rolle in der Tiefe' zu singen

In Renny Harlins neuem Film Überspringen, eine unverfälschte musikalische Nummer stiehlt die Show. Jackie Chan, die eine erfolgreiche Sängerlaufbahn in China hat, leitet ein mongolisches Dorf, als Adeles Platin-Hit "Rolling in the Deep", der 2010 mit traditionellen Instrumenten remixt wurde, wiedergegeben wird. Aber die Szene war fast fertig - wegen Adele selbst.

Wenn Filmregisseure mit Jackie Chan, einer berüchtigten Perfektionistin, zusammenarbeiten, verlangt der Job Flexibilität und Improvisationstalent. Die Entdeckung der von Adele beliebten Einheimischen war ein solches Beispiel.

„Ich bin in die Mongolei gegangen, um Szenen vorzubereiten. Nichts davon Musikszene stand im Drehbuch “, sagte Harlin Inverse. „Ich habe dort Leute kennengelernt. Ich bin dieser große blonde Kerl vor den Mongolen in ihren traditionellen Outfits, die Fotos machen, und es war eine verrückte kulturelle Mischung. Ich begann zu überlegen: "Wie demonstrieren wir das am besten?"

Harlin, ein finnischer Filmemacher, der eine Hollywood-Karriere mit Fortsetzungen aufgebaut hat Ein Albtraum in der Elm Street 4 und Hart sterben 2 lernte, dass seine Kompositionen trotz bescheidener Technologie und begrenzter Infrastruktur die westliche Popkultur kannten Ein Dorfbewohner sagte Harlin, dass er den Londoner Popsänger liebte. Sein Lieblingslied? "Kullern in die Tiefe."

"Ich sagte:" Hören Sie sich dieses Lied an? "Sie sagten:" Ja, das tun wir alle. "Und Jackie sagte:" Ich liebe dieses Lied auch. Jeder in China kennt dieses Lied."

Der Regisseur wusste sofort, was er hinzufügen musste. "Wir könnten diesen erstaunlichen Ost-West-Moment haben", sagte er zu Jackie. „Wir müssen eine Szene machen, in der Sie zusammen singen.“ Jackie stimmte zu und die Actionkomödie hatte plötzlich eine Musiknummer.

"Nach ein paar Tagen haben wir allen mitgeteilt, dass wir dies tun und es mit traditionellen chinesisch-mongolischen Instrumenten mischen werden", sagte Harlin. „Die hunderten mongolischen Statisten kannten das Lied. Sie waren bereit zu singen. Sie sprachen kein Englisch, aber sie kannten die Texte."

Nachdem er mit Magie und Sonnenschein gedreht hatte, wurde er gedreht, geschnitten und bearbeitet, bevor Harlin und seine Produzenten erkannten, dass es ein Problem gab: Sie hatten keine Erlaubnis. "Wir gingen durch die normalen Kanäle und der Agent sagte:" Absolut nicht."

Adele ist ein Grammy-dekorierter Popstar und schützt ihre Marke heftig. Bisher hatte sie ihr Talent nur einem Action-Helden verliehen: James Bond im Jahr 2012 Skyfall. "Sie ist sehr negativ über diese Art der Ausbeutung", erklärte Harlin. "Ich war am Boden zerstört. Es zeigt, wie Kunst und Musik Nationen zusammenbringen können. “

Aber Harlin weigerte sich, aufzugeben und machte sich mit einem Ziel nach London auf: Find Adele. Harlin nahm Kontakt mit einem Freund auf, der in das Londoner Musikgeschäft eingebettet war und wenige Tage später mit intel zurückkehrte: Adeles bester Freund, der die E-Mail des Sängers aufgab.

In einer herzlichen Botschaft erzählte Harlin Adele, was es für Dorfbewohner in einem abgelegenen Teil Asiens bedeutet, ihren von Blues inspirierten Billboard-Topper zu singen. „Ich sagte:‚ Die Mongolen lieben deine Musik, die Chinesen lieben deine Musik. Auf diese Weise kann Unterhaltung Kulturen miteinander verbinden. '“Harlin fügte die Szene in der E-Mail hinzu: Chan ruht sich nach einer Party aus und beginnt mit einer Capella, bevor Shudraga (mongolisches Banjo) und Tuur (Trommeln) eintreten. Das ist der Rest des Dorfes Knoxville stößt, darunter eine talentierte junge Frau, dazu.

„Ich sagte:‚ Schau, wie glücklich diese Leute sind. Wir würden dieses Lied wirklich gerne in dem Film verwenden. “Einen Tag später hörte der Regisseur von Adele, der es geliebt hatte.

"Absolut, du hast es verstanden", schrieb sie.

Während Überspringen priorisiert Spaß in der Ader von Hauptverkehrszeit und andere Popcorn-Eskapismus ist auch die Art von leicht übersetzbarer Unterhaltung, die Barrieren überwinden kann. Abgesehen von dem Remix, Überspringen ist das jüngste in einer Zeit, in der Hollywood die internationalen Kinokassen fieberhaft verfolgt. pazifischer Raum, Iron Man 3, Jetzt siehst du mich 2 und im nächsten Jahr Die grosse Mauer mit Matt Damon sind alle wichtigen Hollywood-Filme, die für ausländisches Publikum gemacht wurden.

Aber abgesehen von den Motivationen, alles, was für Harlin wichtig ist, ist, dass die Leute singen.

„Was Sie im Film sehen, ist echt. Es sind wirklich Menschen, die zusammenkommen, und Musik bringt Kulturen zusammen. Jeder hatte eine tolle Zeit."

Überspringen ist jetzt in den Kinos.