Was Hollywood braucht, um über "Lone Wolf and Cub" Recht zu haben

Das Tokugawa-Shogunat, Japans endgültige Militärregierung, beherrschte den Inselstaat von 1603 bis 1867. Diese als Edo-Zeit bezeichnete 264-jährige Geschichte war eine unerschöpfliche Quelle für die mittelalterliche Mythologie und die japanische Popkultur, angefangen bei den Filmen von Akira Kurosawa zu Samurai Champloo.

Einsamer Wolf und Jungtier, ein von Kazuo Koike geschriebener und von Goseki Kojima gezeichneter Manga, war eine der dauerhaftesten und wichtigsten Interpretationen dieser Epoche. Das Buch, ein überaus einflussreicher Manga über einen schändlichen Henker auf einer blutigen Straße, um sich mit seinem kleinen Sohn im Schlepptau zu rächen, lief von 1970 bis 1976. Später wurde der Comic in eine Handvoll Filme und Fernsehsendungen umgewandelt, einschließlich der 1980er Jahre Shogun-Attentäter (ein persönlicher Favorit von Quentin Tarantino) und von 1992 Einsamer Wolf und Cub: Endgültiger Konflikt von Akira Inoue gerichtet. Nun ist Amerika mit der Aktion beschäftigt.

Anfang dieser Woche wurde bekannt gegeben, dass der Hollywood-Produzent Steven Paul ein Remake von Inoues führen wird Einsamer Wolf und Cub: Endgültiger Konflikt. Paul, während er auch das Scarlett Johansson-Fahrzeug produzierte Geist in der Muschel. Damit du das nicht denkst Einsamer Wolf und Jungtier Stevens sagte, Russell Crowe werde ein Katana tragen Vielfalt Sein Film wird eine "im Wesentlichen" japanische Besetzung zeigen.

Aber worum geht es? Einsamer Wolf und Jungtier das ist so attraktiv? Warum träumt ein preisgekrönter Regisseur wie Darren Aronofsky davon, ihn anzupassen? Warum hat Max Allan Collins es, wie er gestand, unverfroren in seinem gemacht? Weg zur Perdition ? Warum zitiert Frank Miller, der wegweisende Comic-Autor der späten 80er Jahre, dies als eine seiner größten Inspirationen? Einfach: Abgesehen davon, Einsamer Wolf und Jungtier Er strahlt eine maskuline Energie mit klassischen (und für andere exotische) Bushido-Werten in einer geerdeten und gewalttätigen realistischen Umgebung aus. Es sind diese Elemente, die ein Amerikaner gemacht hat Einsamer Wolf und Jungtier lehnen sich an, wenn es hofft, irgendjemand Zeit wert zu sein.

Warten Sie, warum ist ein Samurai mit seinem Kind unterwegs?

Schnallen Sie sich an, weil Sie gerade einen Absturzkurs in der komplizierten Shogunat-Struktur erhalten.

Ogami Ittō ist unser Held (oder besser gesagt „Held“), ein Meister-Samurai-Krieger, der als Kogi Kaishakunin (Shgun-Exeuktion) dient. Es ist eine hochrangige Position in der Tokugawa-Militärregierung, und es ist eine unangenehme: Ogamis Aufgabe ist es, die Samurai und die Herren zu enthaupten, die den Befehl haben, Seppuku zu begehen - einen rituellen Selbstmord, um die Ehre zu wahren - um ihnen die Qual zu ersparen. Er hat das Recht, ein geschätztes Wappen des Shogunats zu tragen, und darf an der Stelle des Shoguns handeln.

Die Dinge laufen gut, besonders wenn Ogamis Frau Azumi ihren kleinen Daigorō zur Welt bringt. Aber das lacht nicht. Bald werden Azumi und der Rest seines ganzen Haushalts außer dem kleinen Daigorō geschlachtet. Ogami wird blutrünstig und glaubt, dass er die Schuldigen festnagelt, bis er entdeckt, dass es Yagyū Retsudō war, der Anführer des Rivalen Yagyū-Clans. Die Gruppe hofft, Ogamis Position als Teil eines Plans zur Kontrolle von Schlüsselpositionen der Regierung einschließlich des Henkers zu ergreifen. Ogami wird eingerahmt, wenn ein Bestattungstablett mit dem Wappen des Shogun im Ogami-Schrein platziert wird, was einen Wunsch nach dem Tod des Shogun bedeutet. Dafür wird Ogami verbannt.

Daigorō begleitet seinen Vater auf seinem Weg in die Isolation. Jetzt, mit seinem Sohn in einer hölzernen Kutsche, schwört Ogami sich gegen den Yagyū-Clan und widmet sich der Ehrung seiner Ehre. Ihre Reise führt sie überall hin, von einzelnen Mitgliedern der Yagyū-Familie bis zum Kampf gegen ganze Ninja-Clans.

Warum ist das so schlecht?

An der Oberfläche (und ohne all das Blutvergießen) Einsamer Wolf und Jungtier könnte wie eine dumme Comedy-Serie aussehen: Ein Samurai mit einem Baby? Wie verrückt! Stattdessen, Einsamer Wolf und Jungtier ist eine blutige Meditation über ein japanisches Verständnis von Ehre und Männlichkeit.

Die sofortige Verlosung (kein Wortspiel beabsichtigt) auf ein visuelles Medium wie Comics ist die Kunst, und die Illustrationen von Goseki Kojima sind mit hektischer, frenetischer Energie bevölkert. Jeder Frame sieht aus, als wäre er in Bewegung, und Kojimas Darstellungen von Samurai und Ninjas im Krieg sind extrem gewalttätig und ziemlich grausam.

Stellen Sie sich all diesen Tod und diese Gewalt jetzt mit der Notwendigkeit, sich um ein Kind zu kümmern. EIN winzig Kind. Es ist nicht nur schwer, als Killer verrückt zu werden, wenn Sie ein Baby brauchen, für das Sie sorgen müssen, sondern Sie müssen sich auch fragen, welchen Einfluss Sie hinterlassen. Es geht nicht nur darum, die Unschuld zu perversen - Ogami hält Waffen und Sprengfallen im Holzwagen von Daigorō, eine Unterschrift der Serie -, aber einen normalisierenden Mord.

Dies ist kein Haupt Teil von Einsamer Wolf und Jungtier, aber es ist innerhalb des Subtextes in ziemlich vielen Panels. Wir denken vielleicht, dass ältere mittelalterliche Epochen primitiv und wild waren, aber die Menschen waren vor Jahrhunderten auch besorgt über dieses Zeug.

Sie können Ogamis Wut in so vielen Kojima-Illustrationen sehen, dass es beim Erstellen der Filme von entscheidender Bedeutung war, dass der Schauspieler den Part auf den Punkt brachte. Tomisaburo Wakayama spielte in allen Spielen Ogami Einsamer Wolf und Jungtier Filme, die nicht nur in Japan beliebt waren, sondern in den USA als Teil der aufstrebenden Grindhouse / Cinema Nerd-Kreise der 70er und 80er Jahre. Wakayama steckt in jeder Aufnahme aufgestaute Wut und hat dazu beigetragen, die Filme über „Comic-Bücher“ hinaus zu treiben.

Aber die Anwesenheit von Daigorō unterstreicht Ogamis Wut wirklich. In fast allen Illustrationen, ob in Frank Millers offiziellen Panels oder den Fans von deviantART, wird Ogami häufig wie ein Schimpfpferd gezeichnet, und wenn man das mit Daigorōs Niedlichkeit kombiniert, kann dies zu einem faszinierenden Zen-Gleichgewicht zwischen Kraft und Unschuld führen.

Kann ein Hollywood 'Lone Wolf and Cub' funktionieren?

Es gibt viel gegen einen Amerikaner Einsamer Wolf und Jungtier. Am eklatantesten ist, dass sich der Produzent Paul Stevens die Rechte an 1992 gesichert hat Einsamer Wolf und Cub: Endgültiger Konflikt, der sich ohne viel Grund von den etablierten Markenzeichen abwandte (insbesondere den Holzkarren, der in der Ikonographie der Geschichte so tief verwurzelt ist).

Wichtiger als der richtige Comic: In den Händen eines schlechten Filmemachers kann die Geschichte eines ausgebildeten Mörders, der seinen Sohn auf einer einsamen, von Gewalt geplagten Reise betreut, seine thematische Poesie verlieren. Ein Regisseur, der ein Spektakel bevorzugt, wäre nicht die richtige Wahl. Stevens früher produzierte Werke - Marvels Geisterfahrer Anpassungen der Tekken Spiele - erwecke kein Vertrauen.

Es besteht auch die Sorge, dass Hollywood die Nuancen des mittelalterlichen Japan nicht bekommt. Hollywood zeigt das alte Japan (oder wirklich kein anderes Land) nicht in akkuraten oder schmeichelhaften Lichtern. Die Miniserie Shogun, basierend auf dem klassischen Roman, ging es weniger um die komplexe Gesellschaft der damaligen Zeit, sondern um Weiße, die ein exotisches Gebiet erforschten. Der letzte Samurai, mit Tom Cruise in der Hauptrolle, ging es auch um einen Weißen - einen amerikanisch weißer Kerl - und wurde in der Meiji-Restauration, der Zeit, die Edo folgte, gesetzt. Ein Hollywood-Film, der eine japanische Geschichte treu an ihrem richtigen Ort und Ort platziert, scheint also zu schön, um wahr zu sein.

Aber es gibt verdammt gute Beispiele, und seltsamerweise ist es eines Weg zur Perdition, der Film, der gedreht wurde Einsamer Wolf und Jungtier in eine amerikanische Geschichte; Sam Mendes hat das Herz der Geschichte getreu angepasst, selbst wenn es in Prohibition America spielt. Der Film hat sogar einen Mörder mit einer Hautkrankheit, eine leichte Linkskurve von dem tätowierten Attentäter, der Ogami und Daigorō verfolgt.

Wichtiger ist jedoch die Schwere der Situation, in der sich Michael Sullivan von Tom Hanks befindet, und die gefährliche Straße (wörtlich und metaphorisch), auf der er seinen Sohn hinzieht. Es ist eigentlich eine universelle: Wir sind alle schützende Kreaturen, und es ist instinktiv, unsere Angehörigen zu schützen. Ob Einsamer Wolf und Jungtier Das kann man nicht fürchten, da eine Hollywood-Adaption dieses mittelalterlichen Noir langsam Realität wird.