SKYBOT F-850: Der russische Roboter Fedor fliegt zur ISS
Fragen Sie einen Ukrainer, was er heute von Russland hält, und nach mehreren Jahren lang andauernden, unterlegenen Krieges, einschließlich der russischen Annexion der Krim im März 2014, seien Sie nicht überrascht, wenn Sie hören, dass sie Sauron, die Dunkelheit, bevorzugen Herr in Herr der Ringe, zu Putin.
Bitten Sie Google, „Russische Föderation“ aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. Möglicherweise erhalten Sie eine ähnliche Antwort. Vor kurzem wurde der Ort entdeckt, als er Russland als „Mordor“ in die höllische Landschaft der Trolle und des Feuers in der Herr der Ringe-Saga übersetzt.
Die Panne bezog sich auch auf die Russen als "Besatzer" und der Nachname des russischen Außenministers Sergej Lawrow als "trauriges kleines Pferd".
Während Google ankündigte, es habe den „automatisierten“ Fehler kurz nach dem Auftauchen der Übersetzungen behoben, machte es auch deutlich, dass die Ukrainer möglicherweise dabei waren, ihre aggressiven Nachbarn in den Osten zu schleppen. In einer Stellungnahme zu Der Wächter Das Unternehmen schrieb: "Wenn Google Translate eine Übersetzung generiert, sucht es in hunderten Millionen Dokumenten nach Mustern, um die beste Übersetzung zu bestimmen."
Es liegt auf der Hand, dass Millionen von Ukrainern, die Russland beschissen sprechen, sie als Besatzer bezeichnen und sich über den Außenminister lustig lustig machen, eine Rolle bei der Fehlübersetzung gespielt haben. Die Panne kam erst zum Vorschein, als Screenshots der Übersetzung in die sozialen Medien gelangten. Einige Leute gaben erfreut an, dass dies nun die "offizielle Übersetzung" sei.
Putin ist nicht amüsiert - und trägt wahrscheinlich kein Hemd.
Nelly Sachs: 5 ihrer mystischen Gedichte ins Englische übersetzt
Nelly Sachs, die am Montag mit einem Google Doodle geehrt wurde, gewann 1966 den Nobelpreis für Literatur. Sachs war eine Holocaust-Überlebende, und ihre Arbeit spiegelt ihr Trauma wider. Hier sind fünf Beispiele ihrer Arbeit aufgeführt, von denen jedes als Zeugnis gedacht ist, in dem die Themen Hoffnung und Tod in Einklang gebracht werden.
Facebook übersetzt Statusaktualisierungen automatisch in Ihre bevorzugte Sprache
Mehrsprachige Familien, Unternehmen, die ein vielfältigeres Publikum ansprechen möchten, und Freunde aus aller Welt können mit dem mehrsprachigen Komponisten-Tool von Facebook nun leichter miteinander kommunizieren und sich auf dem neuesten Stand halten Beitrag lesen ursprünglich komp ...
Snowden floh durch Spionage nach Russland. Jetzt spioniert Russland mehr als je zuvor
Invasive Überwachungsprogramme folgen Edward Snowden wie ein Hund, der einen Ball jagt. Der ehemalige NSA-Auftragnehmer, der im Juni 2013 Massenüberwachungsprogramme aufgedeckt hatte, erholte sich weltweit, bevor er schließlich in Russland Asyl fand. Jetzt hat der russische Präsident Wladimir Putin Antiterrorgesetze unterzeichnet, die beschrieben wurden ...