Nelly Sachs Google Doodle
Inhaltsverzeichnis:
- „Glühende Rätsel II“
- „Immer noch um die Stirn geschlungen“
- „Die gekrümmte Linie des Leidens“
- Diese Nacht “
- "Hier und Da"
Nelly Sachs, die am Montag mit einem Google Doodle ausgezeichnet wurde, erhielt 1966 den Nobelpreis für Literatur. Die Auszeichnung kam nur zwei Jahrzehnte nach ihrem ersten Gedichtband. In den Wohnungen des Todes (Im Haus des Todes) wurde veröffentlicht und zu dieser Zeit wurde sie für ihr "herausragendes lyrisches und dramatisches Schreiben" ausgezeichnet, das das Schicksal Israels mit rührender Kraft interpretiert. "Sachs Gedichte spiegelten ihre Rolle als Zeugin und Opfer des Holocaust wider; Ihre Arbeit war eine Hochzeit aus Trauer und Erinnerung.
Die Gedichte, die ihre Anerkennung gefunden haben, tauchten auch auf, als Sach im Exil war. Die 1891 geborene Sach floh 1940 aus Berlin und kam als Flüchtlinge nach Schweden. Während sie als junge Frau einige Gedichte in deutschen Zeitschriften veröffentlichte, spiegelte Sachs später die Verfolgung und den Tod wider, die sie von den Nazis bezeugt hatte. Metaphorische Sprache wird in ihre Gedichte hineingegossen, und wiederkehrende Bilder wie Schmetterlinge, Sterne und die Anwesenheit eines Geliebten sind unerschütterlich.
Im Folgenden sind fünf ihrer Gedichte, die aus dem Deutschen in das Englische übersetzt wurden, von denen jedes ihre dualen Motive aus Leben und Tod einfängt. Das Jewish Women 's' s Archive stellt fest, dass ihr Schreiben "mit den mystischen" Zeugnisgedichten verbunden war, die die Gnade der Menschheit ansprechen.
„Glühende Rätsel II“
Tauchen Sie direkt ins Extreme
Nicht mit Schmerzen Verstecken spielen
Ich kann dich nur suchen, wenn ich den Sand in meinen Mund nehme
So kann ich Auferstehung schmecken
Denn Sie haben alle meine Trauer aufgegeben
Und du bist von meiner Liebe isoliert, meine Lieben
„Immer noch um die Stirn geschlungen“
Immer noch um deine Stirn geschlungen
der strenge Horizont der Krankheit
mit der rauschenden Rebellion der Schlacht -
das Rettungsseil in den Abgrund geworfen
die Ertrinkenden in der Nacht zu fangen
O-A-O-A
wiegt in einem hügeligen Meer von Vokalen
Wörter sind alle kopflos gegangen
„Die gekrümmte Linie des Leidens“
Die krumme Linie des Leidens
entlang der Patenschaft taumeln
Geometrie des Universums
für immer auf der Spur des Lichts, das zu dir führt
und verdunkelte sich wieder in die fallende Krankheit
ungeduldig bis zum Ende -
Diese Nacht “
Letzter Nacht
als ich durch eine dunkle Seitenstraße lief
um die Ecke
Mein Schatten legte sich nieder
in meinen Armen
Dieses müde Kleidungsstück
getragen werden wollte,
und die Farbe reizte mich nicht
Du bist jenseits der Blassen!
"Hier und Da"
Hier und da die Laterne des Mitgefühls
sollte den Fischen geliehen werden
wo der Haken verschluckt wurde
oder Würgen wurde gut geübt.
Dort sind die Sterne der Qual
sind zur Erlösung reif geworden.
Oder dort, wo Liebende sich verletzen,
Liebhaber
die für immer dem Sterben nahe sind.
Google hat Russland für Ukrainer in "Mordor" übersetzt
Fragen Sie einen Ukrainer, was er heute von Russland hält, und nach mehreren Jahren lang andauernden, unterlegenen Krieges, einschließlich der russischen Annexion der Krim im März 2014, seien Sie nicht überrascht, wenn Sie hören, dass sie Sauron, die Dunkelheit, bevorzugen Herr in Herr der Ringe, zu Putin. Bitten Sie Google, "Russische Föderation" zu übersetzen ...
Facebook übersetzt Statusaktualisierungen automatisch in Ihre bevorzugte Sprache
Mehrsprachige Familien, Unternehmen, die ein vielfältigeres Publikum ansprechen möchten, und Freunde aus aller Welt können mit dem mehrsprachigen Komponisten-Tool von Facebook nun leichter miteinander kommunizieren und sich auf dem neuesten Stand halten Beitrag lesen ursprünglich komp ...
Studie über englische Fußballfans zeigt, wie Bias im Gehirn aussieht
Neurowissenschaftler an der Universität von York in England nutzten die berühmten Rivalitäten zwischen Manchester United und Chelsea Football Club, um zu zeigen, warum Menschen ihre eigenen Sportmannschaften gegenüber anderen bevorzugen. Inspiriert durch die Weltmeisterschaft zeigt ihr Experiment auf Gehirnregionen, die mit Emotionen und Belohnungen verbunden sind.