"Absit Omen": Was "Sabrina" in der Spooky Bat-Szene in Episode 1 bedeutet

$config[ads_kvadrat] not found

5 Gründe warum du NETFLIX behalten musst

5 Gründe warum du NETFLIX behalten musst
Anonim

Die Serienpremiere der unerwartet dunklen neuen Serie von Netflix Die kühlen Abenteuer von Sabrina stellt die titulöse Teenager-Hexe unter verunsichernden Umständen vor. In der gruseligen Stadt Greendale ist etwas schief, und Sabrina ist am Rande.

Spoiler für Erfrischende Abenteuer von Sabrina Folge eins voraus.

Sabrinas süße 16 nähert sich schnell, aber sie hat mehr Angst als Aufregung. In der Hexenwelt markiert der Geburtstag ein Ereignis des Kommens des Alters, das in einer Dunklen Taufe mündet, wenn junge Hexen und Hexenmeister ihren Namen in Satans Buch der Bestie unterschreiben. „Brina ist sich nicht sicher, ob sie das will, denn: Satan. Aber der Kerl ist sehr darauf bedacht, dass sie in seinen Coven tritt, also übt er seine Kräfte aus, um sie seinem Willen zu unterwerfen. Die Nebenwirkungen seines Zorns sind beunruhigende Ereignisse, die man als Omen betrachten könnte, wie ein Schläger, der durch ein Schlafzimmerfenster stürzt.

Die Fledermaus krümmt sich zu Boden und kreischt vor Schmerz, als ihr gebrochener Flügel kläglich zuckt. Erschrocken weiß Sabrina, dass es aus ihrem Elend herausgeholt werden muss. Bevor sie es mit einem schweren Buch knallt, flüstert sie: „Absit omen *.

Wenn Sie nicht besonders gut im Latein der Highschool waren oder sich in den Schriften von Karl Marx auskannten, ist es unwahrscheinlich, dass Sie auf diesen Satz stoßen, der selbst für alte lateinische Ausdrücke ziemlich dunkel ist. Die wörtliche Übersetzung des Begriffes lautet "Kann ein Omen fehlen". Anders ausgedrückt, es kann interpretiert werden als "Kann das Gesagte nicht wahr werden" oder "Kann dies kein schlechtes Omen sein".

Als Hexe können wir davon ausgehen, dass Sabrina darauf trainiert wird, schlechte Zeichen zu sehen, wenn sie erscheinen. Später, als ihr Cousin Ambrose nach ihrer merkwürdigen Stimmung fragt, sagt sie: "Manche Leute sagen, dass eine Fledermaus, die durch ein Fenster stürzt, ein schlechtes Omen ist." Absit Omen In diesem Fall handelt es sich um einen Spruch oder ein Gebet, das in der Hoffnung gesprochen wird, dass das, was der Irrende Fledermaus vorhergesagt hat, die Gefahr eines Verkaufs Ihrer Identität an Satan vielleicht nicht wahr wird.

Der Begriff wurde in einem etwas weniger bedrohlichen Zusammenhang in einem Brief von Karl Marx, dem Vater des Kommunismus, an den deutschen Philosophen Arnold Ruge von 1884 verwendet. Hier benutzt er es, um zu sagen: "Ich hoffe, dass die Umwandlung des alten Paris in die Hauptstadt des Kommunismus nicht nach hinten losgeht" und nicht "Ich hoffe, dass der buchstäbliche Teufel nicht hinter mir her ist." Noch dramatisch:

Ich freue mich, dass Sie entschlossen sind und Ihre Gedanken von den Rückblicken in die Vergangenheit einem neuen Unternehmen zuwenden. In Paris also die alte Universität der Philosophie (absit omen!) Und die neue Hauptstadt der neuen Welt. Was nötig ist, arrangiert sich von selbst. Ich bezweifle daher nicht, dass alle Hindernisse, deren Bedeutung ich nicht übersehen werde, beseitigt werden.

Wie spätere Episoden von Sabrina und der Untergang des Kommunismus vermuten lassen, absit omen scheint nicht sehr gut als Zauber zu funktionieren. Aber es tut nicht weh, es zu probieren.

Erfrischende Abenteuer von Sabrina Staffel 1 läuft jetzt auf Netflix.

$config[ads_kvadrat] not found