Hideo Kojimas ungeschnittene "Policenauts" ist endlich auf Englisch erhältlich

Policenauts Hideo Kojimas interaktive Sci-Fi-Detektivgeschichte aus dem Jahr 1996 war bis 2009 nicht in englischer Sprache verfügbar, als eine Gruppe engagierter Fans im Junker HQ einen Übersetzungspatch für den PlayStation-Port des Spiels veröffentlichte. Da Konami das Spiel nie offiziell lokalisierte, mussten sich englischsprachige Spieler damit auseinandersetzen und sich mit einigen reduzierten Inhalten und anderen Problemen auseinandersetzen. Nicht mehr, nicht länger.

Anfang dieses Monats hat das Junker-Team die Arbeit an einem Patch für die "komplette" Sega Saturn-Edition abgeschlossen, um endlich spielen zu können Policenauts in seiner Gesamtheit ohne Kenntnisse der japanischen Sprache. Wenn Sie ein Fan von Kojimas Storytelling-Marke sind, sollten Sie es ausprobieren.

Auf Policenauts.net hat das Team sehr detaillierte Anweisungen darüber veröffentlicht, was Sie tun müssen, um das Spiel auf Ihrem PC (oder Mac) zum Laufen zu bringen, und es erfordert ein wenig Beinarbeit. Der Patch selbst besteht aus einer Reihe von Dateien, die auf die.iso- und.cue-Dateien des Spiels angewendet werden müssen. Das bedeutet, dass Sie ein bisschen Befehlszeilenbasteln machen müssen, um das Japanische durch englischen Text zu ersetzen.

Um das Spiel zum Laufen zu bringen, brauchte ich ungefähr eine Stunde, um mich durch den Prozess zu bewegen und es ohne Codierkenntnisse auf meinem MacBook Air zum Laufen zu bringen, obwohl der Prozess eigentlich kurz und relativ einfach ist. Wenn Sie die Anweisungen befolgen, sollten Sie keine größeren Probleme feststellen. Denken Sie daran, dass sie zusätzliche Schritte enthalten, um die erforderlichen Dateien von den tatsächlichen Dateien zu kopieren Policenauts Disks, die Sie überspringen können, wenn Sie die für die Emulation erforderlichen.iso-Dateien online finden möchten.

Und was macht das Spielen? Policenauts Lust auf 20 Jahre nach der Veröffentlichung? Wenn Sie die Point-and-Click-Schnittstelle beherrschen können, hält sie sich ziemlich gut. Die Pixelkunst der Saturn-Veröffentlichung ist großartig, besonders in den Light Gun-Schießabschnitten des Spiels, ein Überbleibsel von Kojima Snatcher. Junker sollte auch für ihre herausragende Übersetzungsarbeit gelobt werden, die die Stimme und den Ton des hartgesottenen Protagonisten des Spiels mit der von mir nur extremen Authentizität vorstellt; und es hilft, das Alter des Designs auszugleichen. Auch zwei Jahrzehnte später ist dies definitiv ein Kojima-Spiel.

Es ist auch interessant, jetzt einen ersten Blick auf Kojima-Ismen zu werfen. Seine aufmerksamen Vorurteile gegenüber Technologie und Gesellschaft sind hier in Erwähnungen von Virtual Reality-Pornos und künstlichen Organen vertreten, und wenn Sie sich jemals gefragt haben, woher er die Schriftart Helvetica und die Tendenz, Charaktere mit Namen und Synchronsprecher während Zwischensequenzen einzuführen, stammt, es ist hier.

Brauchen Sie mehr Überzeugungsarbeit? Auf Anhieb gibt es relativ krasse Hinweise Blade Runner, Tödliche Waffe, und 2001. Manche Dinge ändern sich nie. Jetzt haben Sie keine Entschuldigung, es nicht selbst zu sehen.