Die zwei besten literarischen Fernsehsendungen sind keine Buchadaptionen

Es mag seltsam klingen, anzurufen Groschenroman und Schwarze Segel die besten literarischen Shows. Keiner ist direkt an einen Roman angepasst. Groschenroman entlehnt sich Charaktere und Handlungslinien von verschiedenen Gothic-Klassikern - Dracula, Das Bild von Dorian Gray, Frankenstein und sogar die Arbeit des Marquis de Sade - während Schwarze Segel verwendet Zeichen aus Schatzinsel 20 Jahre vor der Geschichte, vermischt mit historischen Persönlichkeiten. Keine der beiden Funktionen bietet Szenen-zu-Szene-Übersetzungen vom Buch bis zum Bildschirm, und genau dies ermöglicht es ihnen, die Besten zu sein. Sie fangen den Geist ihrer Texte ein und sind in literarischer Sensibilität verhüllt, ohne unter dem unvermeidlichen „Aber das war nicht im Buch!“ Zu protestieren.

Betrachten Sie die anderen zwei beliebtesten Fernsehadaptionen des Augenblicks: Game of Thrones und Outlander. Jede Staffel entspricht direkt einem Roman (außer für Game of Thrones Staffel 6), und jeder litt später an Vergleichen mit dem Ausgangsmaterial. Während der ersten paar Saisons Game of Thrones Es war kein Zufall, dass die fünfte Staffel Habe Am wenigsten ereignisreich. Ein Festmahl für Krähen und Ein Tanz mit Drachen - George R. R. Martins ursprünglicher Plan für ein Buch, das in zwei verwandelt wurde - sind die am weitesten verbreiteten Bände in der Reihe.

Natürlich verbringt Arya zwei Jahreszeiten damit, Böden zu fegen und mit Stöcken zu schlagen: Jaqen H'ghars kryptisches Murmeln war in vielerlei Hinsicht ein Achselzucken der Schöpfer der Show. In den Büchern gab es nicht viel zu tun, und da sie nicht bereit waren, ihren eigenen Plan zu erfinden, steckten sie sie in einen Zyklus von Wiederholungen.

Es ist auch kein Zufall, dass die erste Hälfte von Outlander Staffel 2 ist langweilig dahingegangen; Libelle in Bernstein ist ein chaotischer, merkwürdig strukturierter Roman. Selbst der Hardcore-Fan wird nie sagen: „Mein Lieblingsstück der Geschichte ist, wenn sie viel zu lange in Frankreich sind und nichts relevantes passiert!“ Die Autoren hätten es gewagt, Frankreich zu überspringen oder es auf zwei bis drei Episoden zu beschränken - Aber sie fühlten sich eindeutig an, als müssten sie das französische Feld ankreuzen, weil es in den Büchern steht, auch wenn es allgemein als schwach anerkannt wird.

Schon seit Groschenroman und Schwarze Segel Wählen Sie aus, welche Buchelemente nicken sollen, sie sind niemals in Gefahr, solche Vergleiche anzustellen. Wann Groschenroman zeigt uns das Porträt von Dorian Gray in Staffel 2, es ist eine unerwartete Freude. Da die Show keine direkte Bildschirmanpassung von ist Das Bild von Dorian Gray Es gab nie eine Erwartung, dass wir hätten um es auf dem Bildschirm zu sehen.Als Victor Frankenstein die Braut baute, weil sie im Kanon eine wenig erforschte Figur ist, konnte die Show frisch und eine herrlich feministische Einstellung sein, die für sich alleine stand. Die Autoren fühlen sich nie so, als würden sie sich einfach mit dem, was sie haben, zufrieden geben. Beide Shows fühlen sich immer innovativ an, auch wenn sie mit altmodischer Ästhetik und klassischem Erzählgefühl umhüllt sind.

Ebenso, wenn Schwarze Segel Billy Bones hat am Ende der dritten Staffel einen schwarzen Fleck geschickt, es ist ein schlauer Zwinkern Schatzinsel Leser, die wissen, dass er irgendwann auf der Empfangsseite sein wird. Da es sich nicht um eine direkte Anpassung handelt, hatten wir nicht die Erwartung, einen schwarzen Fleck auf dem Bildschirm zu sehen. Wenn wir dies tun, fühlt es sich eher wie ein Leckerbissen an, als ein Häkchen im Kästchen eines Plotpunkts.

Abgesehen von den direkten Buchanpassungen provozieren unvermeidliche Kommentare dazu, dass Schauspieler nicht aussehen, wie die Charaktere in Ihrem Kopf aussehen, oder wie die Show ihr inneres Leben belastet. Ein Lied von Eis und Feuer Buchfans waren damals sauer Game of Thrones In Staffel 6 hatte Jaime seine Liebe zu Cersei verkündet, als sie in den Büchern entfremdet waren. Es fühlte sich wie ein Rückschritt in Bezug auf seine Charakterentwicklung an. Ähnlich, Outlander Buchfans sind verunsichert Staffel 2 hat Jamie und Claires Beziehungsdynamik nicht so viel Zeit gelassen.

Aber in Schwarze Segel John Silver beginnt die Serie mit einem völlig anderen Menschen als die Figur, die wir kennen - ein schlechter Koch mit allen Gliedmaßen, der kein wirkliches Verlangen nach Piraterie hat. Anstatt frustrierend zu sein, hat es uns neugierig gemacht, wie er zu einem berüchtigten Pirat mit einem Wirbelbein und dem Spitznamen „Long John Silver“ geraten würde. Wir sind nicht enttäuscht, dass er anfangs anders war als das, was wir uns vorgestellt hatten, denn es hat ein eine verdammt lohnende Summe. Gleiches gilt für die Schwarze Segel Version von Billy Bones. Er sieht eher aus wie ein Tennislehrer als der schroffe Alkoholiker, den wir kennen Schatzinsel - aber weil die Show etwa zwanzig Jahre vor seiner Verwandlung zu diesem Mann stattfindet, negiert sie die Protokolle "Aber so ist das nicht!"

Wenn Sie verärgert sind, hatte Daario Naharis noch nie blaue Haare Game of Thrones, Du hast kein Glück mehr. Aber wenn Sie denken, dass Billy Bones zu scharf aussieht, als wäre er das Billy Bones, anstatt das Gefühl zu haben, dass die Show den Charakter kurz verändert hat, sind Sie einfach faszinierter, um herauszufinden, wie er sich entwickeln wird.

Und es sind nicht nur Handlungen und Charaktere, die ausmachen Schwarze Segel und Groschenroman erheben über. Ironischerweise ist es ihre Freiheit von bestimmten Texten, die es ihnen ermöglicht, eine im Fernsehen unübertroffene Intertextualität zu erreichen. Die Charaktere auf beiden Seiten zitieren regelmäßig andere Werke, es gibt zahlreiche Hinweise auf das Geschichtenerzählen, und die Tropen werden zugenickt und unterlaufen. Das Schreiben fühlt sich wie eine Mischung aus Fernsehen und Buchschreiben an. Als Ergebnis erhalten beide Shows das Beste aus beiden Welten, mit Charakterentwicklung und Brillen im Fernsehstil.

Das ist nicht zu kritisieren Game of Thrones und Outlander - Beide leisten eine bewundernswerte Arbeit mit Türstopper-Büchern und verwandeln ihr Ausgangsmaterial in faszinierende neue Formen. Aber wie die meisten Anpassungen leiden beide gelegentlich daran Harry Potter Film-Syndrom: Ein Gefühl, dass einige Szenen überstürzt sind und versuchen, zu viel zu stopfen, während andere zu viel Raum für Momente geben, die besser auf dem Boden der Schneidefläche verbleiben würden, wenn sich die Autoren nicht unter Druck gesetzt fühlen würden.

Schwarze Segel und Groschenroman Vielleicht sind sie nicht direkt aus Büchern angepasst, aber sie lassen einen literarischen Charakter in sich wirken. In Zukunft sollten sich mehr Anpassungen der Show an ihrem Modell orientieren, um einen Roman auf dem Bildschirm zu finden, ohne sich in der Übersetzung zu verlieren.